Ja?
Du er vel bevæbnet?
Ja.
Jeg vil ikke se dit våben.
Hvis ikke -
- så ser du heller ikke mit.
Har vi en aftale?
Det har vi.
Der kommer to biler om et øjeblik.
Vil du uddybe noget?
LAD VÆRE
Det tjener ikke mig, at Hector Salamanca dør.
Lige nu.
Hvad vedrører han dig?
Han er partner af en partner.
Vældig specifikt.
Og for dig?
Vi havde en uoverensstemmelse.
Han truede min familie. Det glemmer jeg ikke.
Men -
- det har du gjort.
Du tog hans penge.
Din familie var ikke i fare mere.
Alligevel røvede du hans lastbil.
Burde det ikke være nok?
De fleste ville være gået.
Men i stedet -
- forsøgte du at dræbe ham.
Hvorfor?
Jeg kan forstå -
- at det var en civilist, der fandt chaufføren efter dit røveri.
Hector slog denne civilist ihjel.
Ikke sandt?
Han var ikke en del af det.
Jeg kan ikke tillade, at Hector dør.
Jeg har dog en vis forståelse for -
- din retfærdighedssans.
Du skadede Hector, da du røvede lastbilen.
Du skadede hans forretning.
Hans stolthed.
Ganske effektivt.
Og skulle du ønske at gøre noget lignende igen -
- ville jeg ikke stå i vejen.
Vil du have mig til at røve endnu en lastbil?
Hvis du har mod på det.
Det er slut.
Så er vi færdige her.
Er det dét?
Det er det.
Ikke flere sporinger, ikke flere lakajer, der følger mig -
- bare sådan?
Bare sådan.
Og så -
- stoler jeg på, at du er færdig med Hector Salamanca.
Farvel, mr. Ehrmantraut.
Vent.
Du vil forstyrre hans forsyninger.
Hector er din konkurrent.
Hvorfor spørger du?
Jeg er ikke færdig med Hector Salamanca.
Hos Jimmy McGills. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Hej, det er mig. - Hej, Jimmy.
Hør...
Der er sket noget -
- så du skal rykke alle mine aftaler i morgen.
Okay. Til hvornår?
Det kan vi snakke om i morgen.
Helt sikkert.
Og sig lige til Kim, at jeg ikke møder i aften.
Det skal jeg nok.
Det var alt.
Hav en god aften.
Ja.
Du kan vente indenfor.
Du forstår det nok ikke, men det er for det bedste.
Jimmy...
Hvad end du mener om mig, hvad end du kalder mig -
- i hovedet lige nu -
- så forstå, at jeg prøver at hjælpe.
Der vil ske følgende.
Politiet anholder dig, og jeg anmelder dig. Beklager.
Jeg sagde, det fik konsekvenser.
Jeg må tro på, at du accepterer de konsekvenser -
- og bliver et bedre menneske på grund af dem.
Det er nok svært at se lige nu.
Men det her er en mulighed, Jimmy.
Jeg gør det ikke for at straffe dig.
Jeg vil vise dig -
- at du bliver nødt til at skifte kurs.
Før det er for sent.
Før du ødelægger dig selv.
Eller nogen andre.
Og jeg tror på dig.
Du finder en vej.
Og når du er klar -
- så vil jeg være der for dig.
Der vil ske følgende.
En dag bliver du syg -
- igen.
En af dine ansatte finder dig rullet sammen i tæppet.
Kører dig på hospitalet.
Kobler dig til maskinen, der bipper og snurrer -
- der gør ondt.
Og denne gang bliver det for meget.
Og du vil -
- dø der.
Alene.
Nu kommer mit lift.
Alle personlige ejendele. Bælte, slips, telefon.
Ring, pung.
Sokker og sko skal i posen.
Tag dem her på.
Følg med denne vej.
Mod højre.
Mod venstre.
Se lige ud.
Venstre hånd.
- Højre hånd. - Nu har jeg aldrig.
Jeg troede, de tog pis på mig.
Dybt at falde, hvad?
Hvad er der dog sket?
Ikke noget. Det er bare lidt familieproblemer.
Er du gift?
Nej. Uoverensstemmelser med min bror.
Den strenge stodder... Jeg forstår dig.
- Hvem er din advokat? - Det er jeg selv.
- Underskriv her. - Du er en idiot.
Men det vidste jeg jo, da du skred fra det fede Davis og Main-job.
Denne vej.
Hør, apropos...
- Søger de stadig din efterfølger? - Armene ud.
Hvordan har Omar det?
Hvorfor? Søger du nyt job?
Og gå fra alt det her glamour?
- Hvem får sagen? - Den, der er ledig.
- Se på mig. Fingrene gennem håret. - Hvad med dig? Kom nu.
Vil du ikke dømme mig for gammelt venskabs skyld?
Jeg kan give det et forsøg.
Men det er lidt over mit lønniveau.
- Betaler de dig nu? - Denne vej.
Sæt Dem her.
- Jeg må løbe. - Venstre hånd.
Jeg måtte bare se det.
Jimmy McGill får taget fingeraftryk med resten af pøblen.
Godt, du nyder showet.
Jeg ser, om jeg kan få din høring flyttet frem.
Tak.
Det er ret sent.
Du kommer sikkert til at overnatte her.
Klarer du den?
Bedre end baglokalet i skønhedssalonen.
Det tvivler jeg ikke på, mester.
Find den største fyr, og smæk ham en.
Vis dominans, okay?
Ja. Dominans.
Du ved godt, hvordan man slår, ikke?
Ja, fint. Farvel.
NORTH VALLEY FITNESSMEDLEM
Du, Kim.
Kan vi snakke?
Ja da, Ernie. Hvad så?
Mr. McGill fyrede mig.
- Hvorfor det? - Jeg...
Det er lige meget.
Jeg vil bare...
Er Jimmy okay?
Jeg føler lidt, det er min skyld.
- Det var ikke min mening. - Hvad er der hændt ham?
McGill.
Din tur.
Så har vi CR-2003113081.
James McGill.
Ja, ærede dommer.
Det er usædvanligt at se Dem på denne måde.
- Jeg vil helst ikke ses. - Jamen dog.
Det var noget af en dag i går.
Okay, mr. McGill.
De står anklaget for ulovlig indtrængen -
- hvilket straffes med op til 18 måneder -
- og en bøde på 5.000 dollar.
Der er også mindre anklager.
Højst seks måneder i fængsel og 500 dollar i bøde.
Og skade på ejendom.
Straffes også med højst seks måneder og 500 dollar.
Offeret er -
- Deres bror Charles. Helt ærligt?
De har vel en erklæring klar.
Ja, ærede dommer. Jeg erklærer mig uskyldig.
Retten accepterer og noterer den anklagedes erklæring.
Har De sørget for repræsentation?
Ja. Kim Wexler. Jeg repræsenterer mr. McGill.
Lige i rette tid. Noter miss Wexler som advokat...
Ærede dommer, jeg vil gerne repræsentere mig selv.
Det vil jeg stærkt fraråde.
De ved jo, hvad man siger om...
Ja, men som De selv ved -
- så har jeg forsvaret mange.
Må jeg få et øjeblik med min klient?
Han er vist ikke Deres klient.
Mr. McGill, vil De tage en snak med -
- deres mulige sagfører?
Nej, ærede dommer. Jeg repræsenterer mig selv.
- Ærede dommer. - Nej, miss Wexler.
Vi skal videre. I må diskutere det for jer selv.
Jeg ville ringe, men det skulle ske ansigt til ansigt.
Mr. McGill.
Vi går videre til kaution.
De er ikke tidligere dømt, ingen arrestordre.
Og... Hvor praktiserer De?
Jeg har ikke set Dem længe.
Ældrejura.
Hvor nobelt.
Jeg håber, De snart vender tilbage.
Jeg ser ingen grund til at nægte Dem kaution.
Den sættes til 2.500 dollar.
Jeg jokkede i lorten.
Chuck tog røven på mig igen.
Han sørgede for, at Ernie hørte båndet.
Han vidste, at den gode Ernie ville fortælle mig om det -
- og at jeg ville forsøge at få fat i det.
Howard var der med en privatdetektiv.
De ventede bare på, at jeg mistede fatningen.
Chuck kørte mig rundt i manegen, og jeg så det ikke.
Idiot.
Undskyld.
Jeg ringede ikke, og det var dumt.
Men der var en grund, okay? Det her er mit rod.
Det er mit ansvar, okay?
Jeg skal selv rede trådene ud.
Jeg ved, du vil hjælpe. Du er vidunderlig på det punkt.
Men -
- du er dybt begravet i Mesa Verde, så jeg vil ikke byrde dig med det her.
Vi kan ikke lade Chucks ynkelige hævnaktion -
- true alt det, vi har skabt.
Han skal ikke true vores forretning.
Jeg ordner det selv, okay?
Lad mig gøre det selv.
Okay.
Tak.
Jeg... Jeg gjorde det færdigt.
Altså, det var bare kanterne -
- der manglede lidt.
Er det fint nok?
Bestemt.
Det ser godt ud.
Kan du give mig et lift til min bil?
Ja, da.
Du skal vide -
- at denne uge har været meget atypisk.
Helt sikkert.
Det tænkte jeg nok.
Fint.
Rigtig fint.
Hvor længe har han haft feber?
I tre dage.
Godt.
Hjerte og lunger lyder sunde.
Halsen er ikke rød.
Det er nok ikke streptokokker.
Hvis nu vi spørger mor pænt -
- så må du måske få den her?
Herligt. Farvel.
Hvad har vi tilbage?
Mavekramper, bihulebetændelse og en forstuvet ankel.
Hvad med gringoen?
Hævnen.
Ham tager jeg nu.
Mr. Clark.
Lægen er klar til Dem.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vores fælles bekendte har vist ringet.
Han fortalte hvad -
- men ikke hvor meget.
Jeg skal bruge en pakke -
- der er så stor.
Hvad er det i gram?
Det ved jeg ikke. Så stor.
Hej.
Sidder her nogen?
Nej.
Hvordan var det så?
Hvad?
Din nat i MDC.
- Jeg hilste på gamle kunder. - Ja?
Vil du have en?
Alt det her halløj -
- beror på en misforståelse.
Det bliver aldrig til en retssag.
Hvem gider det? Ikke mig.
Hvem der end får sagen -
- får vedkommende det nemt.
Var der en strafferetlig anklage?
Det er en... Tag bare.
Det er en klassisk overdrivelse.
Ikke for noget.
Jeg tager gerne en god samtale, og jeg er altid klar til en handel.
Kald mig bare Monty Hall.
Nå, du går efter en aftale, Monty?
Hvis den rigtige kommer.
Jeg er ikke perfekt. Jeg tager ansvaret for mine fejl -
- så både staten og jeg er tilfredse.
Held og lykke med det.
Betyder det "held og lykke" -
- eller "så er kampen i gang?"
Jeg ønsker dig alt vel.
Gør det rigtigt, så tager de måske aftalen.
De?
Ikke dig?
Din sag? Det er ikke mit bord.
Det var da uheldigt.
- Dårlig timing? - Interessekonflikt.
Interessekonflikt?
Det ville jo ske.
Vi har samarbejdet lidt for mange gange.
Min chef ville aldrig tillade det.
Det er vel ikke Ericsen?
Hele afdelingen i Albuquerque er udelukket. Alle kender dig jo, Jimmy.
Hvem er det så?
De hiver en ind fra Belen.
"Hay?"
Noget med Hay, tror jeg.
Chefen brugte ordene: "Hård, men fair."
Jeg må rulle.
Held og lykke.
Din burger bliver kold.
Vil du have den?
- Må jeg? - For mange transfedtsyrer.
Den bedste slags fedt.
- Måtte du beholde bilen? - Hvad?
Davis og Main. Lod de dig beholde den tyske bil?
Nej.
Det var surt.
Miss Hay?
Mr. McGill?
Chuck. Mød mig ved hoveddøren.
Skulle mine ting i postkassen?
Ja, endelig. Alt med et batteri.
Havde Deres bror en nøgle til huset?
Før de seneste hændelser, ja.
Han kom med dagligvarer og småting.
Men vi blev uvenner.
Nu har jeg en ansat til det.
Fik De Deres nøgle igen, da De hyrede en ny?
Jeg udskiftede låsene.
Jeg vil gerne have styr på den fysiske konfrontation.
Slog han Dem?
Nej, slet ikke.
Han skubbede mig ind i et skab.
Hvad med våben?
Som sagt brugte han en ildrager til at bryde skuffen op.
Han ville ikke gøre mig noget.
Følte De Dem fysisk truet?
Meget kan man sige om min bror, men han har dog grænser.
Og De vil vidne, selv om I er i familie.
Ja, desværre.
Hvis vi skal fortsætte -
- skal jeg have Deres erklæring.
Jeg har før oplevet familiemedlemmer -
- der har været modvillige -
- til at samarbejde med os.
Det sker ikke.
Jeg vil gerne høre din strategi.
Altså -
- som rettens embedsmænd -
- bør der forventes mere af os.
Jeg holder ikke igen, blot fordi Deres bror er advokat.
Selvfølgelig ikke.
Den primære anklage er ulovlig indtrængen.
Den vil han forsøge at mildne -
- men det tillader jeg ikke.
Så det kan ende med en retssag.
Jeg er opmærksom på Deres velvære.
Kan De møde i retten med Deres tilstand?
- Personligt? - Jeg sætter pris på -
- at du kommer her i dag.
Men bare rolig. Jeg kan gå udenfor i korte perioder -
- med få justeringer.
Det vil ikke bebyrde retten.
Så begynder jeg.
Medmindre De har andre betænkeligheder?
Jeg...
Jeg tænker bare...
- Jimmy er et godt menneske. - Det tror jeg gerne.
Det er ingen undskyldning.
Men han er min bror.
Og jeg ved...
Altså, han...
Han bærer sine følelser uden på tøjet.
Det er lidt mere end det.
Jeg forsvarer ikke hans handlinger -
- men jeg tænker, om der er en bedre løsning -
- for os alle.
Hvad tror du?
Jægere?
Måske.
Jægere.
GRÆNSEPATRULJE
Vi har vist noget her.
Ned på knæ!
Hvor gammel er den her?
Den lå i handskerummet.
Mit bedste bud?
Fra dengang, alle dørene matchede.
Statsanklageren tilbød mig en aftale i dag.
Og?
Ikke, hvad jeg forventede.
På den dårlige måde?
Den er bare -
- anderledes.
Hun tilbyder rehabilitering.
Seriøst?
Rehabilitering?
Det er jo fantastisk, Jimmy.
- Den bedste mulighed, ikke? - Jo.
Hvad skal du tilstå?
Det hele.
Ulovlig indtrængen.
Overfald og ejendomsskade.
Selv om jeg aldrig rørte ham, smed de overfald oveni.
Det kunne da være værre.
Så længe de ikke aktiverer det, ikke?
Kan du holde dig på måtten i et helt år?
Holde Viktor med K stangen?
Det er ikke noget problem, Giselle.
For ellers ryger jeg jo i spjældet, ikke?
En gylden mulighed.
Hun gider nok ikke en retssag.
Åbenbart ikke.
Jimmy.
Det er godt nyt.
Chuck bliver skidesur. Det er også noget positivt.
Det var faktisk hans idé.
Pis.
Ja.
Hvad er han ude på?
En betingelse for programmet er, at min tilståelse -
- sendes til New Mexicos advokatnævn.
Af noget kriminelt.
Han vil bare sørge for, at jeg ikke kan praktisere.
Hvad vil du gøre?
Tja -
- jeg vidste, at det var et problem.
Så jeg ville mildne anklagen.
Måske få lidt karantæne.
Men en kriminel handling?
Så kan de fratage dig retten.
Men hvis jeg taber en retssag -
- så skal jeg sikkert også i fængsel.
Han har krammet på mig.
Du kan slå igen.
Disciplinærudvalget lytter til formildende...
Nej, Chuck kender dem alle.
Han har skabt de fleste af dem.
Det bliver ham og hans slyngler mod mig.
Alene.
Ikke alene.
- Kim. - Kom nu, Jimmy.
Du har brug for mig.
Du kan ikke føre det her alene.
Det ved vi begge, og jeg lader dig ikke gøre det.
Er du sikker?
Ja.
For jeg vil ikke...
Hvorfor vil du ...?
Kom nu lige.
Ham her? Seriøst?
Jeg vil ikke tabe min investering.
Hvad så nu?
Nu?
Nu stikker vi den rehabilitering op i røven på Chuck.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen